Así, pues, en mi infinita curiosidad me digné a googlear el significado y me topé con un post en un foro que se me hizo bastante interesante y digno de compartirse.
Después de una breve corrección de expresiones idiomáticas, formato y demás, he aquí una pequeña guía para sobrevivir a los internetz.
Disfruten :)
LOL
Es una frase abreviada en inglés. Tiene dos significados:
LOL = Laughing out Loud = Riéndome a carcajadas.
LOL = Lot of Laughs = Un montón de risas.
Aunque es una frase abreviada en ingles, la gente de habla hispana le ha agregado significados y formas de decirlo, como LOLASO, ignoro si se la hayan topado antes; y como la mayoría de las abreviaciones inglesas, tienen modificaciones para que suenen igual a como se dicen en inglés, pero sin cambiar el significado. Ejemplo: Lul, lulz, lal, etc.
Lol puede ser usada de la manera deseada: LoL, lol, lOl, L0L, Lol etc. Y también es mezclada con diferentes abreviaciones. Ejemplo: Lolwtf - Lolwut
WTF
|WTF = What the fuck
What the fuck es un vulgarismo inglés, frecuentemente usado en chats y foros para mostrar estupefacción o asombro (o, en ocasiones, desacuerdo), y cuya traducción al castellano podría ser:
1) Pero qué cojones
2) Pero qué chingados
3)Pero qué diantres
4) Pero qué diablos
También puede ser acrónimo de cualquier otro pronombre interrogativo, que, en inglés, comience por W, como Who, When, Where, Why, adoptando el conjunto sus significados: quién chigados , cuándo cojones , dónde diablos , por qué demonios (respectivamente), razón por la cual, en ocasiones se conoce a dicho acrónimo, como la partícula interrogativa universal
La carga semántica recae sobre el signo ortográfico que acompañe al acrónimo:
*Con interrogación (WTF?), puede significar confusión, duda, o incluso pregunta
*Con exclamación (WTF!), puede denotar sorpresa, asombro, o según los contextos, disconformidad.
Generalmente, no se considera ofensivo el acrónimo, tal como se consideraría a la frase completa. Como eufemismo, se suele escribir: whiskey tango foxtrot, palabras clave que emplea la OTAN, para las letras W, T y F.
Notar que WTF puede ser mezclada con varias abreviaciones. Por ejemplo: WTFHAX.
OMG
OMG = Oh my GOD = ¡Oh, Dios mío!
Expresión inglesa de asombro abreviada en chats y foros de internet. También puede significar "oh my gosh" cuyo significado expresivo es el mismo pero según las creencias cristianas es un modo de no usar el nombre de Dios (God) en vano.
OMG tiene varias modificaciones, pero el mismo significado. ZOMG es lo mismo que OMG, solo que alguna gente dice Zoh my GOD! Y también esta OMFG= Oh my fucking God, etcétera.
Al igual que otras expresiones, OMG puede ser mezclada con, por ejemplo, OMGWTF.
ROFL
ROFL = Rolling on the floor laughing = Girando en el piso de risa.
Esto también es una risa, pero aún mas que lo que es lol.
ROFL también puede ser mezclada. Ejemplo: ROFLWUT.
LMAO
LMAO = Laughing my ass off = Cagándome de risa.
También es una risa, al nivel de ROFL. Además, LMAO puede ser mezclada con ROFL y crear el famoso ROFLMAO = Rolling on the floor laughing my ass off = Girando en el piso cagándome de risa. Esto es aún más que ROFL, LMAO o LOL.
1337 / Leet
1337 o Leet es una expresión bastante usada por los gamers, significa ÉLITE.
El Leetspeak es un tipo de escritura con caracteres alfanuméricos usado por algunas comunidades y usuarios de diferentes medios de internet. Esta escritura se caracteriza por escribir los caracteres alfanuméricos de una forma incomprensible para otros usuarios ajenos, inexpertos o neófitos a los diferentes grupos que utilizan esta escritura.
STFU
STFU = Shut the fuck up = Cierra tu puta boca.
¿Algo más que decir?
HAXHax es una variación de la palabra Hacks.
Es usada por los gamers cuando logran algo fuera de lo normal en un juego.
Puede ser escrita de diferentes formas: H4X, Hax, Haxzor etc.
FAIL
Fail traducido al español significa: Fracaso.
Es la demostración de alguien a otro que hizo algo patético
Cuando el FAIL es aún mayor, varia en EPIC FAIL, Fracaso Epico, ÜBERFAIL y aún más.
AFKAFK significa Away from Keyboard= Lejos del Teclado.
AFK significa cuando alguien está ausente, aunque también es usado para decir que está con el juego minimizado, o por lo que sea que lo haga no estar activo en el juego.
DND
DND significa Do Not Disturb, en el español, No Molestar.
Es utilizado cuando se está ocupado, no disponible o simplemente no quiere ser molestado.
TY
Thank You, en español, Gracias.
OWNED
Se utilizaba por hackers cuando vulneraban la seguridad de una web y la "poseían", la hacían "suya".
En internet se utiliza cuando alguien queda mal o es atrapado en una situación curiosa, a lo que en español podría decirse "jodido" o "atrapado" o "cachado".
Se utiliza mucho en el counter strike y demás shooters, muchos dicen que comenzó ahí.
NOTA: Una variación puede ser "pwned"
NOOB
Noob Palabra inglesa con el mismo significado que Newbie pero usada de forma despectiva, para burlarse a alguien que tiene conocimientos inferiores y que hace preguntas en demasía obvias.
SPAM
Correo publicitario no solicitado , también puede ser una persona haciendo propaganda de algo, en lo cual la denominación sería spammer.
TROLL
Persona que realiza acciones disruptivas con el único fin de llamar la atención y molestar.
LAG
Dificultad producida por el retraso de una comunicación normalmente ocurrida por fallos en la conexión de internet.
En los videojuegos se tiende a confundir lag con delay. Lag es cuando la fluidez del movimiento del juego es alterada por fallos en la conexión y eso causa que la animación sea a tropezones y no es fluida.
CHEAT
Hace referencia a los cheaters, jugadores que utilizan programas trampas para poder obtener ventajas en los juegos injustamente.
Fuente: http://fusionzone.foros-invision.net/t410-sabes-que-significa-lol-stfu-afk-entra-y-amplia-tu-conocimiento
-Kyrie, Ignis Divine, Eleison-
